彩神3

语言选择: 中文版 line

新闻中心

首创环境熊猫债获《Treasury Today Asia》播报

      近日,Treasury Today Asia对2020年度Adam Smith Awards Asia 2020(亚当斯密奖)获奖者在其官网的播客栏目中进行播报。以下是首创环境于2020年5月底发行的熊猫债获得Treasury Today Asia颁发的最佳融资方案奖的播报信息:

播报译文:

      大家好,我是首创环境董事长曹国宪。本次获得亚当斯密亚洲奖对我们来说是一个可喜的荣誉。亚当斯密亚洲奖已经设立了7个年度,它主要颁发给那些执行低成本融资计划和实施高于平均投资回报率方案的卓越公司。首创环境在今年其他342位提名者中脱颖而出,这是我们在整个行业中所取得的一个非常高的荣誉,我们很高兴被《今日财经亚洲》认可。此次获奖也证明了我们在解决债券发行过程中遇到的各种困难方面所做的努力,包括与各方机构的合作。

       我们所经历的挑战主要集中在理解境内外监管机构制定的法规上。鉴于中国资本市场此类熊猫债券发行成功的案例不多,对各种规定的理解和认识是我们需要克服的障碍。本次熊猫债券要求开设人民币离岸基本账户和人民币离岸集资专用账户,专家为我们提供了有益的建议,指导我们团队完成账户创建过程,为后续债券发行奠定了坚实的基础。此外,与监管机构保持沟通是至关重要的,非常感谢中国国家外汇管理局、上海证券交易所和中国证监会对债券发行人提供了多方面的支持,使得企业债券发行顺利进行。

       关于此次融资,我们有两个启示。第一,创新是成功的关键。即使过去类似的案例不多,但拥有足够的创造力和勇气去尝试新的东西总是可取的。这笔交易使得我们企业的融资更加丰富和多样化,打通了在境内外资本市场的融资渠道,并为公司未来实施债务融资和权益融资奠定了更为坚实的基础。第二,合作的重要性。首创证券、第一创业和汇丰银行在整个发行过程中为我们提供指导,与监管机构保持一致和稳定的沟通也是此次融资成功的重要因素。
 

播报原文:

        Hello, I’m Guoxian Cao, chairman of Capital Environment. What winning an Adam Smith Award Asia means to us is indeed a delightful honor. Celebrating its 7th birthday, the Adam Smith Award Asia is given to superb companies that exercised outstanding financing plans with exceptional results in the form of cost saving and above average ROI. Standing out from other 342 nominees this year, this reward is a very high accolade to us in the whole industry, and it is our pleasure to be recognized by Treasury Today Asia. Winning this award also justified the effort we made in solving various difficulties in the bond issuance progress, including the collaboration with regulation parties.

         The main challenges we experienced were focused on understanding various regulations established by regulators. Given few successful precedent cases for this kind of Panda Bond in China’s capital market, understanding and covering various regulations was especially the obstacle to overcome. This Panda Bond requires both RMB offshore basic account and RMB offshore fund raising special account to be settled down, and experts provided useful advice to guide our team navigate through the account creating process, which set a steady basis on the following bond issuance. What’s more, maintaining communications with SAFE, SSE, and the CSRC was also crucial, since they gave us all kinds of support during the bond issuance process so that it could be carried out smoothly. 

         We have learned two lessons about this deal. The first one is that innovation is the key to success. Even there aren’t many similar cases in the past, it is always possible to be creative and brave enough to try something new. This deal enriched and diversified our company’s funding options by obtaining both onshore and offshore proceeds under China’s FX regulatory framework, and laid a more concrete foundation for future financing activities through both debt and equity capital markets. The other lesson is the importance of collaboration. Capital Securities, First Capital and HSBC has guided us throughout the entire issuing process, while consistent and stable communications with regulators also represents a sole element in this funding’s success.

栏目导航

彩神3

CONTACT US

彩神3

手机:(852) 2526 3438

电话:(852) 2526 3438

邮箱:enquiries@cehl.hk

地址: 香港中环夏悫道12号美国银行中心16楼1613-1618室